故事发生于魔法与宗教交织的中世纪。迪欧拉德·夏冷子爵鬼使神差地从奴隶贩子手中买下了一位美丽的精灵，不曾想这位两百多岁的精灵不仅是宗师级的魔法师，还是个不折不扣的受虐狂，从此给这位德高望重的子爵带来了无穷无尽的麻烦……

许多读者初识本作，是通过其改编漫画《抖M女仆》。漫画固然优秀，却因故未能完结，令人扼腕。好在原著小说早已写下句点，能让意犹未尽的读者在更丰满的情节中畅游，聊以慰藉。

小说的原名是《매도당하고 싶은 엘프님》，直译为“想要被责骂的精灵”，国内通行译名是《精灵女仆》，本译稿亦沿用此名。以女主角命名作品并不鲜见，如《安娜·卡列尼娜》《包法利夫人》，本作固然是一部网络小说，文学性或难与经典名著比肩，但其人物塑造之饱满，情节之鲜活，仍无愧于一部引人入胜的佳作。

小说作者是韩国作家유키마루（饲育室长），作品最早发表于韩国社区DCinside。因广受好评，于2021年2月10日由平台Novelpia制作封面并正式开启连载。同年年底，在Genre Fiction Minor Gallery主办的年终评选中，本作一举斩获了年度新人作家、年度最佳场景等五项大奖，成绩斐然。

本书的一大特点，是采用了第一人称与第三人称交替的叙事手法。这种方式能更细腻地展现人物内心，但也可能让初读的读者感到困惑——为何上一段的主语是“我”，下一段却变成了“迪欧拉德”？为保留原作风貌，译文未对此作调整，相信读者稍加适应便能领略其妙处。

然而，将这部优秀作品呈现给中文读者，其过程却颇为坎坷。最早的谷歌机翻版本错漏百出，几乎不堪卒读。随着AI技术发展，贴吧的 @大葉博士 借助早期的ChatGPT完成了初步翻译与润色，使全文达到了基本可读的水平，这也是流传最广的GPT简中版。只是这份译稿仍有滞碍之感，诚如在颠簸不平的路上行车。

随着DeepSeek的横空出世，知乎的 @太极 在开源模型的辅助下，对GPT版进行了比较全面的校对，修正了其中大量的语病、错讹、标点，统一了部分译名，形成了《精灵女仆（第二版）》。此次校对基本上消除了机翻痕迹，但细读之下仍偶有不通顺的感觉。

在Google AI Studio的协助下， @太极 使用不同参数的Gemini模型对第二版进行了全面润色，尤其对涩涩部分进行了大幅的优化，基本统一了全文的文风，最终发布《精灵女仆（第三版）》。这一版的遣词造句更加贴合中文表达逻辑，读起来不再有别扭的翻译感。第三版发布后，跨语言优化翻译评估指标（COMET）评分结果显示，译文与韩语原文的语义对齐度及文本质量仍为优秀水平，证明多轮校对并未带来情节偏离的问题。

尽管力求尽善尽美，但译者水平所限，疏漏仍在所难免，恳请广大读者不吝赐教（可联系知乎 @太极，或B站 @CMOS4000）。本译稿会根据读者反馈持续更新。

感谢作者，为我们带来了如此扣人心弦的故事。

感谢 @大葉博士，他的开拓性工作是本译稿的基石。

感谢ChatGPT、DeepSeek与Gemini的中美合拍。

感谢抖M女仆/精灵女仆贴吧和QQ群的热心同好们。

感谢每一位热爱《精灵女仆》的朋友。

太极 敬上。

更新链接（蓝奏云）：

https://flashlightning.lanzoul.com/b0zk65xqb

链接密码:93vs

更新链接（百度云）：

https://pan.baidu.com/s/12hFcSfhrq9iZpj2rb1DjOQ?pwd=p2h3

链接密码：p2h3

为防止和谐，小说文件均使用压缩加密，务必下载后解压。

解压密码：CMOS4000

译稿版本：

2025.08.15，v1版本校对完成，发布TXT、PDF格式电子书。（第一版）

2025.08.18，v1.5版本校对完成，发布TXT电子书。

更改了译者序。

再次校对了作者后记。

删减了少量重复段落。

修改了标点符号的格式。

纠正了部分错别字和语病。

更改了标题格式以便导入阅读器。

2025.09.14，v2版本校对完成，发布TXT、PDF、EPUB格式电子书。（第二版）

更改了译者序。

增加了一条注释。

将对话统一为单独成行的格式。

纠正了冗长和半文半白的段落。

纠正大量不通顺的段落。

再次对照GPT简中版和韩文原文，纠正了一些错漏。

优化了章节格式，防止导入阅读器时出现目录混淆。

2025.10.21，v2.1版本校对完成，发布EPUB格式电子书。

修复了v2版本中EPUB电子书目录错位的问题。

2026.01.23，v3版本校对完成，发布TXT、PDF、EPUB格式电子书。（第三版）

在Gemini辅助下完成全面润色，重点优化了全文流畅度和本地化表达，统一全文文风。采用专用提示词和参数，对涩涩部分的描写更加生动形象。

抽取第三版译稿的1000个句对样本，使用COMET-22-QE模型进行评估，平均得分>0.8（标准差<0.25）。在术语一致性测试中，针对人名和地名的匹配准确率超过99%。

补充了早期版本遗漏的一篇外传，全书总计60章（不包括作者后记）。

纠正了大量表达上欠通顺的段落。

纠正了少量翻译问题。

更改了译者序，纠正了少量错漏。

再次校对了作者后记。

增加了对版本号的解释。

增加了一条注释。

增加了百度云更新链接。

注：译稿分为大版本与发行版本，“第一版”“第二版”等为大版本，“v2.1”“v3”等为发行版本，可用于纠正大版本的一些疏漏。其中不带小数点的发行版为大版本，如v2版就是第二版，而v2.1是对第二版的补充版。

小说相关章节：精灵女仆 | [韩]饲育室长